Чому так багато людей надає перевагу «Сімпсонам» українською? Справа не в націоналізмі і навіть не в клятих бандерівцях. Ключ до успіху полягає в класній акторській команді і, що важливіше, в самому перекладі. Адже український переклад являється адаптацією, а не дослівною передачею думок. Тому в «Сімпсонах» Клітус розмовляє суржиком, Гомер насвистує «Разом нас багато», а в різних епізодах можна зустріти жарти про Сердючку, Миколу Вересня, Поплавського і Петросяна =)

Ukraine

Гомер та Ліса:
— Тату, я не красива…
— Лісо, ти красива, як квітка!
— Усі батьки так кажуть…
Заходить старий Ейб Сімпсон. Гомер:
— Тату, я гарний, як квітка?
— Ні, ти схожий на дупу віслюка!

— Ласкаво просимо в реальне життя! Проти влади «Блоколенду» не попреш, навіть не намагайся!
— Хіба можна казати таке своїм дітям, Гомі?!
— Я завжди їм це кажу. Учора навіть двічі повторив… Ні, тричі – ще раз перед сном. (Гомер і Мардж)

Simpson_gomer1У божевільному світі немає ненормальних.

— У тебе на руці висить дуже красива гримуча змія.
— Ну, уся переливається… Ти не боїшся її отрути?
— Нє, за день вона втомиться і сама впаде – змії безхарактерні істоти. (Лені, Карл і Гомер)

Дурень і гроші швидко розлучаються. Я б заплатив багато грошей тому, хто б пояснив мені цю закономірність.

ujja7I7AHfQЯким би потужним і дивним він не був, я не потерплю наїздів навіть від океану!

Сімпсони чекають у черзі до психотерапевта. Гомер до Лізи:
— Поїдеш улітку до баби збирати квасолю…
— Я люблю збирати квасолю.
— От і поїдеш!
— І поїду!
— У баби багато квасолі!
— Дай Боже!

The_simpsons2

Якщо нелегко – нероби. Це мій принцип.

Гомер в лікарні:
— А що в того чувака за штука?
— Це апарат, який постачає кисень у його легені…
— А я, дурний, сам дихаю!!!ubcEz8ENhTA

— Гомере, ти таким уявляв подружнє життя?
— Так, приблизно. Тільки ми їздили у мікроавтобусі і ловили злочинців. (Мардж і Гомер)

Навіщо слова, коли на столі стільки їжі?

Сонечко, в житті кожного чоловіка є момент, коли він підриває кімнату дочки. (Гомер — Лізі)

61gJDyf94AwЛіза та Гомер:
— Тату, я не знаю, що з тобою, але колись ти мені давав гарну пораду…
— Я? Тобі? Та то брехня!
— Серйозно! Ти сказав, що коли тебе щось турбує, але ти нічого не розумієш через тупість, то краще мовчати, аби не наробити гірше.
— Ммм… Цікаво.

— Тату, це латина, мова Плутарха
— Собаки Мікі-Мауса? (Ліса і Гомер)Simpson_gomer8

Ало, Мардж. Де у нас лежать шкарпетки, які не тхнуть ногами?

Ліса: Вони зносять усі атракціони!
Барт: Де ж тепер тусуватися наркоманам?
Гомер: вони щось придумають. Це сильний народ, Барте

U3l3MzquvAo— Мардж, ми можемо поговорити?
— Звичайно!
— Я тут думав… Усім роблять бутерброди з горіховим маслом і желе, але в інших желе стікає і маже пальці, а в тебе воно тримається посередині, як треба. Не знаю, як тобі це вдається – у тебе дар. Я давно це знав, але не казав. Тепер ділюся своїми почуттями, не треба їх приховувати! Прощавай, дружино моя…

— Допився?
— Оууу, моя голова… Скільки я тут пролежав?
— Усю ніч. Кричав на гойдалку.
— Кричав?! Але ж я її люблю! (Барт і Гомер)rsOX1vXPP3g

— Цікаво, чого історії про ганьбу і деградацію такі популярні?
— Не знаю, так повелося. (Гомер і Мо Сизляк)

— Дипломи в нас є, тепер потрібні кар‘єри. Гарні кар‘єри.
— Може будемо смажити каштани? Народ їх завжди любив.
— Чи жебракувати. Я знаю, де за безцінь пилять ноги!
— Хлопці, розслабтеся – є спосіб зберегти ноги і забезпечити собі майбутнє!
— Так не буває…
— Оу, ти думаєш?.. Атомна енергія – робота завтрашнього дня уже сьогодні! (Гомер, Карл і Ленні)

Simpson_gomer2— Їхати далеко, але дорогою ми зможемо поспілкуватись як батько з сином.
— Супер… Сам винен – піду застрелюся. (Гомер і Ейб Сімпсон).

— Ти глянь на цих тупих городян з їхніми гостроверхими капелюхами!
— Гомере, це олені.
— Я все-одно їх ненавиджу! Повертайтеся до свого лісу! (Гомер і Мардж)

ICDz4tAyDyA— Тату, ще п‘ять хвилин тому ти його ненавидів!
— А ти хто, мій біограф? (Барт і Гомер)

Я стану хіпі, як моя мама! Мій дух ширятиме, а я любитиму всі Божі творіння… Іди геть, тупа псино!

FAORVnNi_ls— Тату, ти вбив смерть і тепер ніхто не помре!
— «Голубі вогники» ніколи не закінчаться?
— Боюсь що ні…
— НІ!!! Смерте, чому ти пішла?! (Ліза і Гомер)

— Нехай благословить тебе Господь!
— Я не герой, просто люблю бити людей по голові. (Гомер і Нельсон)

Якщо він такий розумний, чого він мертвий?!Simpson_gomer5

— Боже, яка смілива жінка, не боїться скаженого нарика!
— Тату, цей нарик – твій син!
— Ти ще візьми усім скажи! (Гомер і Ліза)

— Тобі не здається, що Барт змінився?
— Нові окуляри?
— Ні, по-моєму, він чимось встревожений…
— Мабуть, сумує за старими. (Мардж і Гомер)

AXh9b8p7PlwПовернення Помічника Санти:
— Добре, що ти повернувся. Я більше ніколи тебе не відпущу.
— Тату, по-моєму, він напісяв на килим.
— Це означає, що він мене любить!
— А ще лишив купу щастя на столі, рекомендую.
— Не він, а той тупий кіт!
— Він врятував тобі життя!
— Це все, що він зробив?
— Він розбудив тебе, коли ти перестав дихати!
— І зжер останню бляшанку з тунцем!
— Тату, але ж її з‘їв ти!
— Усі проти мене…

Зрозумійте, в кожному з нас є трохи Гомера Сімпсона! (с)

Simpson_gomer0

Можливо, вас також зацікавить стаття Топ-20 кращих серій «Сімпсонів»

Не будь снобом... Сделай репост!

3 КОММЕНТАРИИ

  1. Хочемо подякувати всіх, хто доклав зусиль аби створити картинки з жартами: посилання на группу в Вк збежерені, любителі авторських прав можуть спати спокійно 😉
    Ми, в свою чергу, колись-таки наважимось додати трохи і своїх, оригінальних ілюстрацій. Може, на 50-ту річницю «Сімпсонів» чи трохи пізніше…

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ